ばら積み貨物のリミテーション：　我々は今どこにいるのか？

The views and opinions expressed here are solely those of the original author or contributor. These views and opinions do not necessarily represent those of the UK P&I Club.

ばら積みフィッシュオイル貨物が航行中にコンタミを起こした「Aqasia号」事件で、英国控訴院は商事法廷の第一審判決を支持し、多くのバルカーやタンカー船主に危機感を抱かせています。船主は第一審でヘーグ・ルールの下で責任制限は1メトリックトンあたり100ポンドと主張しましたが、ヘーグ・ルールでの責任制限の単位(Unit)は、加算可能な単位に適用されるのであり、メトリックトンのような質量単位ごとに適用されるものではないとしました。

The Court of Appeal has handed down its judgement in the Aqasia, upholding the decision at first instance - to the collective groan of bulker and tanker owners everywhere. The full judgement can be found

In a nutshell, the Aqasia concerned the carriage of fishoil in bulk from Iceland to Norway which suffered contamination on route. The owners had sought to limit their liability to under the Hague Rules to £100 per metric ton. This was contested by the claimant. It was agreed between the parties at arbitration that this preliminary point should be addressed by the court. At first instance, Mr Justice Cooke found the Hague Rules not to apply.

On appeal, their Lordships, contrary to the commercial opinion of many, held that a "unit" does not in fact refer to a unit of measurement, i.e. a metric ton, but instead refers to a physical item and therefore does not apply to bulk cargo.

In dismissing the Owners appeal, Flaux LJ giving the lead judgement stated:

"My conclusion that the clear meaning of "unit" is a physical item of cargo or shipping unit and not a unit of measurement or a freight unit and, hence, Article IV rule 5 does not apply to bulk cargo, is confirmed by the travaux préparatoires, by the preponderance of the authorities and textbook and academic commentaries. Like the judge I have no hesitation in rejecting the appellant's construction of Article IV rule 5." (para 92)

So where does this leave us now?

The Court's decision again highlights an apparent trend towards higher limits in favour of claimants in the English courts. However, it may not all be doom and gloom for Owners. The decision in the Aqasia is limited the Hague Rules, with the Visby amendment and their clearer SDR/kg limits remaining intact.

Further, Flaux LJ did give owners an out. Referencing Lord Bingham in the Tasman Discoverer [2004] UKPC 22 and Temperley and Vaughan, he advised there was nothing stopping parties incorporating a deeming provision into the body of a charter to give ".Article IV rule 5 and "unit" a different meaning from that they would have had in the absence of the deeming provision."