Legal Alert: 上海MSAは、上海港に航行・停泊および運行する船舶の監視及び管理に関する、暫定的ガイドラインの改訂版を公表しました

2018年10月1日以降、上海港湾区域及び海域を航行する船舶には大気汚染物質排出規制が適用されています。これを受けて上海MSAは、上海港に航行・停泊および運行する船舶の監視及び管理に関する、暫定的ガイドラインの改訂版を公表しました。

As from 1 October 2018, ships navigating and operating within the Shanghai port area have to use fuel with a sulphur content of no more than 0.5% mm. The Shanghai MSA has published revised interim Guidelines on the Supervision and Administration of the waters under its jurisdiction ("Guidelines"). The Guidelines are applicable from 1 October 2018 to 31 December 2018 and comprises of eight chapters, namely General Provisions, Monitoring and Surveillance of Exhaust Gas from Sailing Ships, Onboard Inspection, Supervision and Administration of Alternative Measures, Immunity and Exemption, Administration of Oil Supply Operation, Legal Responsibility and Supplementary Provisions together with six Annexes. An English translation of the Guidelines has been received from the Chinese law firm of Hai Tong & Partners, Shanghai, and the same is attached herewith.

Members are also referred to the following link for the Shanghai MSA's map of the port area and waters of Shanghai Port within the scope of the ECA requirements;

https://www.ukpandi.com/knowledge-publications/article/ig-psc-shanghai-will-implement-eca-requirements-on-navigating-ships-as-of-1st-oct-2018-145607/

If Members have any questions on any of our legal updates, please contact the Legal Team via Chao Wu (

), Jacqueline Tan (

, Ioana Gonciari (

), or your usual contact at the Club, and we will be pleased to assist with your questions.