UKP&Iクラブ日本支店およびトーマス・ミラー（株）は、2019年12月28日より2020年1月5日までの期間、年末年始の休業日とさせていただきます。

メンバーの皆様には、ぜひ喜びに満ちた良いお年をお迎えください。特に私共は、この時期に海上で安全航行に努められている船員の皆様に思いを寄せております。

なお、上記の日本事務所は日本の慣習に従い年末年始の期間を休業いたしますが、休業期間中のクレーム等対応窓口につきましては、下記連絡先をご参照ください。

Out of hours contact details- New Year Period

May we wish all our Members and friends Seasons and a happy, prosperous and joyous New Year.  Our thoughts and best wishes are particularly with the crews who keep watch on board ships at sea at this time of year. 

During this period, our Japan offices follow local customs when taking holidays during the Christmas and New Year holiday period but maintain a roster of duty contacts throughout that time. TMKK and the Club's Japan Branch will be closed from 28^th December to 5^th January 2020.

Japan Branch and TMKK Office closure, and the Emergency and AOH contacts details are as follows:

The Japan Offices re-open on Monday 6^th Jan 2019