中国- 海上交通安全法(Maritime Traffic Safety Law) の改正

当クラブ・コレスポンデンツより、中国の海上交通安全法が2021年9月1日付で改正されるとの情報が入りました。本改正では、船社の安全・汚染防止システムや船舶のセキュリティ等に関する8つの新しい法制度が追加され、乗組員管理や、貨物・船客輸送の安全管理をはじめとする6つの法制度が補足・改訂されるとのことです。

The UK Club’s local correspondent has informed the Club of China’s revised maritime traffic safety law, which will come into effect on September 1st 2021.

The Maritime Traffic Safety Law of the People’s Republic of China MTSL) is the primary law regulating maritime traffic safety in the sea areas within the jurisdiction of the People’s Republic of China. The current version of MTSL was adopted on September 2, 1983 and amended on November 7, 2016. On April 29, 2021, the 28th session of the 13th NPC Standing Committee (NPCSC) adopted the revised MTSL which will come into effect on September 1, 2021. The important amendment in the revised law that may be of concern to the Club/Owners is summarised within the local correspondent’s circular. Club have also attached the original and English translated version for Member’s reference and information.

For more information please get in touch with your Club contact who will be pleased to assist you. 

Downloads

  • China Maritime Traffic Safety Law - Mandarin 285 KB

    2022/03/28

    Download PDF
  • Huatai Circular PNI202109 - English 520 KB

    2021/06/25

    Download PDF
  • Maritime Traffic Safety Law of the People s Republic of China 20210D0A Revision 1 214 KB

    2022/03/28

    Download PDF
  • PNI202109 Circular - Mandarin 858 KB

    2021/06/25

    Download PDF

Staff Author

PI Club

Date2021/06/25