Contracts in Indonesia - Update
The Club would like to issue the following update regarding Contracts in Indonesia.
In the UK P&I Club’s article on Contracts in Indonesia, it stated that the implementing regulation to Law 24/2009 has not been released.
On 30 September 2019, the President of Indonesia issued the Presidential Regulation No. 63 of 2019 (“PR 63/2019”) on the Use of Bahasa Indonesia as the implementing regulation of Law 24/2009.
We wish to highlight the following provisions in PR 63/2019:
1. Article 26(3)
Under Article 26(3) of PR 63/2019, the English or foreign language version of a contract is used as an equivalent or translation of the Bahasa Indonesia version of such contract to ensure consistent understanding of the contract by the parties.
There is some uncertainty on how to interpret Article 26(3).
One interpretation is that it requires the Bahasa Indonesia version to be signed on or before the signing of the foreign language and/or the English version of the contract. This is due to the word “translation” in the said article, which implies the existence of the Bahasa Indonesia version prior to or at the time of executing the English / foreign language version.
However, some commentators take the view that executing the Bahasa Indonesia version after the signing of the relevant contract in cases where the foreign language is selected as the prevailing language would still be in line with the requirements of both Law 24/2019 and PR 63/2019.
2. Article 26(4)
While Law 24/2009 is silent on the governing language of a contract, Article 26(4) of PR 63/2019 gives parties the freedom to contractually determine the contract’s governing language if two versions are capable of different interpretations.
Under Article 26(4), in the event of different interpretations between the English or foreign language version and the Bahasa Indonesia version of a contract, the prevailing language should be the agreed governing language of such contract.
Recommendations to Members
While PR 63/2019 provides some guidance on interpreting Law 24/2009, various aspects of the regulation require further clarity.
In the meantime, our recommendations to Members remain, that is, for Members to make, prepare and execute bilingual versions of all commercial contracts involving an Indonesian party, regardless of the governing law. Parties may also wish to state the governing language of the contract.
If Members are unable to execute bilingual versions of the commercial contracts, Members may wish to obtain legal advice on any possible alternatives.
You may also be interested in:
Circular 17/22: The Price Cap on Russian Oil
The EU, G7 and Australia (the “Price Cap Coalition”) has recently introduced legislation and guidance effective 5 December 2022 intended to maintain the supply of Russian oil to world markets whilst at the same time reducing Russia’s earnings from its oil exports (the “Price Cap Scheme”).
Request from the Turkish Authorities for Confirmatory Letters of P&I Cover for Ships Entering International Straits and Turkish Waters, Ports and Terminals
Members will be aware that the Government of Turkey issued a notice dated 16.11.2022 which requires oil tankers transiting or entering Turkish waters from 01 December 2022 (extended to 02 December 2022), to provide letters of confirmation from the owner’s P&I Club attesting that cover will remain in place under any circumstances throughout the duration of the transit or the time the ship is in Turkish waters or the time it is in a Turkish port or terminal.
The UK P&I Club, one of the leading providers of P&I insurance and other services to the international shipping community, has announced that Amy Lovseth will assume the role of Syndicate Manager in its Hong Kong office following Sean Geraghty's move to the Greece office earlier this autumn.
The Latest Developments in Limitation of Liability under Greek Law: Losing the Right to Limit Liability
The international legal framework relating to the entitlement of shipowners to limit their liability for maritime claims has been established by the entry into force of the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims