• 本回覧は、米国向けタンカーに関わる追加保険料の50%割引の適用に関する2012年1月発行のクラブ回覧01/12を訂正するものです。
• 持続性油を貨物として荷積み、荷降ろしする合衆国航海に適用される追加保険料率の50%割引は、クラブ回覧01/12でお知らせしたLOOP及び4つの指定水域のみに限定しないこととなりました。
• この割引は、USCG認可の瀬取り水域全域にクラブ回覧01/12以前と同じ基準（1000総トン以上のタンカー料率の半額）が引続き適用されます。

組合員各位、

合衆国油濁条項 - 2012年度タンカー追加保険料 - クラブ回覧01/12の訂正

持続性油を貨物として荷積みあるいは荷降しする合衆国航海に適用される追加保険料、及び50％割引の適用に関するクラブ回覧01/12をご参照ください。前回ご案内したＬＯＯＰ及び4つのＵＳＣＧ認可特定水域の2つの水域以外に、ＵＳＣＧが認可する水域における荷積みあるいは瀬取り作業の使用状況について更に検証が行われました。

この検証を受けまして、米国において港以外で持続性油を貨物として荷積みあるいは瀬取りする場合に提供されている追加保険料の50％割引措置は、従来通りＵＳＣＧがこれら荷積みあるいは瀬取りを認可した「LOOP/Lighering水域」であれば、2012年1月発行のクラブ回覧01/12より以前と同様の基準（1000総トン以上のタンカー料率の半額）が引続き適用されることとなりましたのでご了承ください。

国際グループのすべてのクラブは、同様の回覧を発行しています。