最高裁判所は、管理船主(disponent Owner) の上告を棄却し、控訴院の判決を支持しました。
The Supreme Court has refused the disponent owners permission to appeal, and affirmed the decision of the Court of Appeal (see summary of the decision here). In brief, Shippers had tendered to the Master for signature draft bills of lading with the statements "clean on board" and "apparent good order and condition" inserted, and the Court of Appeal had to consider the following questions:
Did the statements inserted amount to a warranty as to the Shippers' knowledge of the apparent condition of the cargo?
The Court confirmed the High Court's finding that the draft bills of lading did not amount to a warranty or representation but were mere invitations to the Master to make his own assessment of the apparent order and condition of the cargo after the reasonable inspection.
Article III Rule 3 of the Hague Rules obliges the Carrier to issue, upon the Shipper's demand, a bill of lading setting out certain information such as number of packages, leading marks, quantity, weight, and apparent order and condition of the goods.
The Carrier therefore has an independent obligation under the Hague Rules to accurately record the apparent order and condition of the cargo on the bill of lading when shipped on board. If the Master does not agree with the words pre-inserted by the Shippers, the Master has every right, and in fact, an obligation, to clause the bill of lading.
Article III Rule 5 contains a guarantee (and associated indemnity) by the Shipper to the Carrier for the accuracy of all this information save for the apparent good order and condition of the goods.
Were the bills of lading issued by the Master inaccurate?
The bills of lading issued by the Master were not inaccurate as a matter of law. From what the Master or crew could see during a reasonable inspection during loading, there were no damage to the cargo and thus there was no reason to clause the bills. The Master is not required interrupt the loading process to conduct a closer examination of the cargo.
A statement in a bill of lading as to the apparent good order and condition of the cargo, is a reference to the condition of the cargo as it appears to the Master upon a reasonable examination at the time of shipment. It is not the condition of the cargo as the cargo appeared to the Shippers prior to shipment.
Might the Court have reached a different conclusion had there been firm evidence that Shippers had actual knowledge of the defective condition of the cargo prior to loading, but nonetheless invites the Master to sign a clean bill?
The Court decided to leave this question open to be decided another day.
The Court of Appeal's decision is now the leading authority on a number of important issues including the above. Additionally, it serves as a reminder to Masters of their obligation to carry out a reasonable examination of the cargo before signing bills of lading presented by Shippers, and not simply to rely upon statements pre-inserted into the draft bills by Shippers.
Legal Services Manager
You may also be interested in:
カナダ運輸省は、ブリティッシュコロンビア州南部の特定海域を航行する船舶に対し、絶滅危惧種に指定されたシャチを保護するため、航行制限等を含む新たな要件を6月1日より実施しています。詳細はShip Safety Bulletin No.15/2022 をご参照ください。